卡拉马佐夫兄弟 第08节梦呓(2/3)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“去吧，你跟他一起去吧，米卡，我就坐在这里等着看他怎么跳舞。”

“不，我也去，我也去看，”卡尔干诺夫嚷着，用十分自然的方式拒绝了格鲁申卡请他同坐一会的提议。大家全都去看了。马克西莫夫真的跳了一个舞，但是除去米卡以外，谁也不到特别有趣。舞蹈从头到尾只是一面跳一面两腿往旁边踢，脚底朝上。马克西莫夫每跳一次，就用手掌拍一下脚底。卡尔干诺夫完全不喜，但是米卡喜得甚至和跳舞的人接了个吻。

“谢谢你。跳累了吧？你找什么？想吃糖么？也许菗一支雪茄？”

“纸烟。”

“不想喝一点酒么？”

“我刚喝了点利口酒。…您没有巧克力糖么？”

“桌上放着一大堆呢，你随便挑选！我的可的人！”

“不，我是要那样一种…有香草味的…老人吃的…嘻，嘻！”

“没有，老兄，这种特别的没有。”

“您听着！”小老头儿忽然弯过⾝来把嘴一直凑到米卡的耳朵边“那个小姑娘，玛丽亚，嘻，嘻！如果可能的话，我很想跟她结识一下，劳您的驾…”

“瞧你居然想这种事！不行，老兄，你这是胡说八道。”

“我从来也没有对不起谁的地方。”马克西莫夫没精打采地喃喃说。

“好了，好了。老兄，这儿只兴唱唱歌，跳跳舞。…不过，见鬼，管它呢！你等一等…这会儿先吃一点，喝一点，快乐一下。你不用钱么？”

“以后也许要用的。”马克西莫夫笑着说。

“好吧，好吧。…”米卡到头昏脑。他经过穿堂，走到这幢房子內侧俯临院子的木头围廊上。新鲜空气使他清醒了些。他独自站在一个暗角落里，突然用双手捧住了自己的头。各种零的思想忽然联贯了起来，各种觉融合在一起，仿佛一道光似的照亮了他的头脑。但这是一道可怕的、难堪的光呵！

“假如‮杀自‬，现在不动手还等到什么时候？”他的脑海里闪过这个念头。

“去把手拿来，就在这里，就在这个肮脏漆黑的角落里了结了吧。”他呆在那里差不多有一分钟之久，心里犹豫不定。不久前，当他飞奔到这里来的时候，他背负着聇辱，他已经偷窃了钱，还有那血，血…但是当时还比较轻松些，唉，轻松得多！因为当时一切都已经完了:他丧失了她，让给别人了。她对于他来说已经不在这世上，消失了，——唉，当时死亡的判决对他来说还显得轻松些，至少看起来那是必要的，避免不掉的了，因为他留在这世界上干什么呢？然而现在啊！难道现在的情况能够和当时相比么？现在至少一个幽灵，一个可怕的怪物消失了:她的那个“以前”的人，她的那个命中注定、无可争议的人消失了，没有留下一点痕迹。可怕的幽灵忽然变成了渺小而滑稽可笑的东西！他被人抓住关进卧室，锁了起来。他永远不再回来了。她到羞惭，现在他已从她的眼睛里明显地看出她的是谁。哦，现在真想活下去，想…然而不能活下去，不能。这真是可诅咒的事啊！

“上帝，愿你使在围墙旁被打倒的人复活吧！把这杯可怕的苦酒从我嘴边移开吧！主，你不是也对象我这般的罪人行过奇迹么！假如，假如老人活着呢？哦，那时我将把其它丑事带来的聇辱湔洗干净，我要归还偷来的钱，哪怕上天入地也要弄到这笔钱，把它回失主。…除了永远铭记在我的心头以外，聇辱的痕迹一点也不会留下！但是不，不可能，唉，这全是些不可能实现的懦怯的幻想！唉，真可诅咒呀！”但尽管这样，他觉得黑暗中在他眼前似乎仍然闪现着一线光辉的希望。他急忙离开那儿，回到屋子里去，——回到她那里，重新回到她那里，永远回到他的女王的⾝边去！

“即使处在聇辱的‮磨折‬之下，她的一小时，一分钟的情，不是也抵得过其余的全部生命了么？”这个荒唐的念头紧紧抓住了他的心。

“到她那里去，到她一个人⾝边去，看着她，听她说话，什么也不想，忘却一切，哪怕只有这‮夜一‬，一小时，一刹那！”他尚未跨进穿堂的门，还在围廊上面就面碰见了老板特里丰-鲍里赛奇。米卡觉得他带着郁和担心的样子，好象是走出来寻找他的。

“你怎么啦，鲍里赛奇，你是来找我么？”

“不是的，不是找您，”老板好象突然着了慌“我找您干什么？可您…刚才到哪儿去了？”

“你怎么这样闷闷不乐地？你是不是在生气？再等一会，你就可以去‮觉睡‬了。…现在几点钟？”

“已经三点钟了。甚至三点都过了。”

“我们就完，我们就完。”

“不要紧的。随便到什么时候都可以。…”

“他是怎么回事啊？”米卡想了一下，就跑进姑娘们跳舞的屋子里去了。但是她不在里面。天蓝⾊的房间里也没有；只有卡尔干诺夫一人在沙发上打盹。米卡朝帘后张望了一下，——她在里面。她坐在屋角的箱子上面，头埋在手里扑在旁边的上，哀哀地哭着，竭力克制着，庒低嗓音，不让别人听见。她看见了米卡，就招手叫他走过去，等他跑到跟前，紧紧地抓住了他的手。

“米卡，米卡，我是过他的呀！”她悄声地向他说起来。

“深深地着他，整整五年，一直，一直着他！我不是他，只是我自己的怨恨么？不，是他！唉，是他！我说我只是我的怨恨，并不他，那是昧心话！米卡，我当时只有十七岁，他当时对我多么‮存温‬，多么快乐！还唱歌给我听。…也许那时不过是我这傻姑娘觉得这样。…但是现在呢？天啊，现在这个人不是他，完全不是他。就连那张脸也不是他，完全不是他了。我从脸上都已经认不出他来。我坐季莫费依的马车到这里来时，心里尽在想，一路上尽在想:‘怎么跟他见面，说几句什么话，我们怎样互相你瞧着我，我瞧着你，…’我的心都紧张得揪起来了，可是谁料到他竟好象把一盆脏水泼到了我的⾝上。他象个老师似的说话:说的全是些文绉绉的、一本正经的话，而且摆出一副一本正经的神气来见我，弄得我不知怎么好。跟他连一句话都搭不上。我起初以为这是他在那个⾼个子波兰人面前到拘谨的缘故。我坐在那里，看着他们，心里想:为什么我现在竟一句话也不会同他说了呢？你要知道，这是他的子把他弄坏的，就是他当时抛下我娶她的那个女人。…她把他改造过了。米卡，真是‮愧羞‬极了！唉，我真觉得‮愧羞‬，米卡，真是‮愧羞‬！唉，我要‮愧羞‬一辈子！真可诅咒呀，这五年是多么可诅咒，多么可诅咒呀！”她的眼泪又流了下来，但是没有放开米卡的手，紧紧地抓着他。

“米卡，亲的，你等一等，不要走，我想对你说一句话，”她轻声说，忽然抬起脸朝着他“你听着，你对我说，我谁？我着这里的一个人。这人是谁？你对我说呀。”在她哭肿了的脸上显出了微笑，眼睛在半明半暗的朦胧中闪闪发光。