副领事 第08节(1/4)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

她绕过使馆的花园，唱着歌儿，朝恒河走去。

“现在，到我们这儿来吧。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

彼得-摩回来了。副领事一定还在花园栅栏的外边。人们还能听到叫喊。

电唱机低音播放着舞曲，没有人在听。他们现在五个人在客厅里。夏尔-罗特独自站在一边，靠近门口，他还在听到领事叫喊，他看见到领事——晚礼服和蝴蝶结——趴在栅栏上，叫喊声停止了；副领事身子一跌一撞，开始沿着恒河走去，走在麻风病人中间。每一个在场人的面孔，包括安娜一玛丽-斯特雷泰尔的面孔，都绷得紧紧的。他们在听。她在听。

乔治-克莱恩——一双眼睛深陷，眼圈看不到睫，眼光咄咄人——，看见他那双眼睛，好像他人很凶残，不过，看她的时候除外。他离她很近。从什么时候开始，他俩认识的？至少从北京开始吧。他转身朝向夏尔-罗特。

“有时，我们到蓝月亮去喝一杯，你愿意去吗？”

“随你们吧。”

“唔！今天我想不想去蓝月亮，还不知道呢。”她说。

夏尔-罗特努力想驱散副领事的影子，但却没有做到，他想象着副领事正沿着恒河往前走，跌倒在沉睡的麻风病人堆里，嚎叫着爬起来，从口袋里掏出一件可怕的东西…而后，他逃了，逃了。

“你们听…”夏尔-罗特说。

“不，他不喊了。”他们在听，不是叫喊的声音，是一个女人唱歌的声音，从马路上传来。仔细听的话，好像也有人叫喊，但声音很远，像是来自马路的尽头，大概副领事已经走到那里。再仔细听的话，好像什么都在发出低沉的叫喊，在远处，在恒河的那一边。

“用不着担心，他现在一定到了家里。”

“我们还不认识呢。”米歇尔-理查逊说。

他是从哪里来的？他不住在加尔各答。他来这里是为了看她的，为了待在她身边的。他就希望和她在一起。他比夏尔-罗特想象的年龄要大一点，已经三十五岁。夏尔-罗特这时想起来，有一天晚上，在俱乐部里面，也看见过他——他来这儿大概有一周了。一定有什么东西，把他俩连在一起，夏尔-罗特暗暗寻思，想必是一种牢固的东西，一种关键的东西，但是，好像不再是变化着的情在起作用。是的，夏尔-罗特已经想起来，他是什么时候进来的——是在副领事开始噎之前，还要早些的时候，夏尔-罗特回想起来，在他黑的头发下，那双郁的眼睛。有人想象，也许有一天晚上，他俩被人发现，已双双死在尚德纳戈尔的一家旅馆里面，之前，他俩在蓝月亮共度了一夜，这样的事不是不可能发生的。也许，它就发生在夏季风期间。也许，什么原因也没有，单单是因为活着没有意思。夏尔-罗特站在那里迟疑，要不要坐下来呢？没有人请他坐下。她在暗暗地注意着他。他现在还来得及，还可以拒绝那岛上的温情，拒绝傍晚时分往尚德纳戈尔去的兜风，拒绝那不尽的体谅和宽解。在这把扶手椅上，另一个男人断是不可能坐下来的。夏尔-罗特第一次发觉，自己处在了加尔各答白人的神秘圈子里面。他还可以做出选择，离开这里或者坐下来。他敢断定，她难在注意着他。他扑通一下，坐在那扶手椅上。

多累人啊，实际上，也很快乐。她垂下眼睛，望着地面，大概她儿就没有怀疑，今晚他会留下来的。事情正是这样。

彼得-摩回来了。

“他睡一夜，就会好的，”彼得-摩说“安娜一玛丽，我对他说，你不会怪他，没有关系。他已经完全醉了。你知道，他听别人说，你去蓝月亮，他一路讲着，正是因为这个事情，他才控制不住自己。一个女人去蓝月亮，你想想看夏尔-罗特说，确实有一个女客人，对他们俩说起了蓝月亮。

“他怎么看？”安娜一玛丽-斯特雷泰尔问彼得-摩。

“他发笑，他说一个法国大使的夫人，居然去蓝月亮那样的冰屋。他还说到另一位夫人，我不认识。”

“你看，”乔治-克莱恩说“我对你说过，在加尔各答，人家会知道的…你还不在乎？好吧。”他又说道“奇怪，这个男人竟能让你去琢磨他。”他又转向夏尔-罗特“我看见你们俩在一起说话的，你们在谈印度吗？”

“是的。我觉得他是在嘲笑…除非他就是…那么个人，就是那样子看事的。”米歇尔-理查逊在叹气。

“我本来想要过去的。安娜一玛丽不让，我真后悔，唉！真后悔。”

“他那种人，你是忍受不了的。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

“那你呢？”她微微耸了耸肩膀，而后一笑。

“哦！我嘛…俄也忍受不了…但没有必要大家都搅进来。”

“你和他说了什么？”

“说了麻风病。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

“只说了麻风病…嘿。”

“是的。”

“你好像心神不安。”米歇尔-理查逊对夏尔-罗特说。