国语 重耳婚媾怀嬴(1/1)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

秦伯归女五人，怀嬴与焉。公子使奉匜沃盥，既而挥之。嬴怒曰:“秦、晋匹也，何以卑我？”公子惧，降服囚命。秦伯见公子曰:“寡人之适，此为才。子圉之辱，备嫔嫱焉，以成婚，而惧离其恶名。非此，则无敌。不敢以礼致之，之故也。公子有辱，寡人之罪也。唯命是听。”公子辞，司空季子曰:“同姓为兄弟。黄帝之子二十五人，其同姓者二人而已，唯青与夷鼓皆为己姓。青，方雷氏之甥也。夷鼓，彤鱼氏之甥也。其同生而异姓者，四母之子别为十二姓。凡黄帝之子，二十五宗，其得姓者十四人为十二姓。姬、酉、祁、己、滕、箴、任、荀、僖、姞、儇、依是也。唯青与苍林氏同于黄帝，故皆为姬姓。同德之难也如是。昔少典娶于有氏，生黄帝、炎帝。黄帝以姬水成，炎帝以姜水成。成而异德，故黄帝为姬，炎帝为姜，二帝用师以相济也，异德之故也。异姓则异德，异德则异类。异类虽近，男女相及，以生民也，同姓则同德，同德则同心，同心则同志。同志虽远，男女不相及，畏黩敬也。黩则生怨，怨毓灾，灾毓灭姓。是故娶避其同姓，畏灾也。故异德合姓，同德合义。义以导利，利以姓。姓利相更，成而不迁，乃能摄固，保其土房。今子于子圉，道路之人也，取其所弃，以济大事，不亦可乎？”公子谓子犯曰:“何如？”对曰:“将夺其国，何有于，唯秦所命从也。”谓子余曰:“何如？”对曰:“《礼志》有之曰:‘将有请于人，必先有入焉。人之己也，必先人。人之从己也，必先从人。无德于人，而求用于人，罪也。’今将婚媾以从秦，受好以之，听从以德之，惧其未可也，又何疑焉？”乃归女而纳币，且逆之。

译文秦穆公把五个女子嫁给重耳，怀嬴也是其中之一。有一次，公子重耳叫怀嬴捧着倒水的匜给他浇水洗手，洗完了，便挥手叫她走开。怀嬴生气说:“秦、晋两国是同等的国家，你为什么如此轻视我？”重耳为这件事到害怕，便解去衣冠，将自己囚起来，听候处理。秦穆公会见重耳时，说:“寡人将女子嫁给你，怀嬴是其中最有才能的。以前公子圉在秦国作人质时，她任中的女官。现在想叫她和公子成婚，恐怕因为她曾是公子圉的子，从而遭受不好的名声。除此之外，那就没有其他什么不妥了。我不敢用正式的婚礼把她归于你，是因为喜她的缘故。公子这次解衣受辱，是寡人的罪过。如何处置她，完全听凭公子的意见。”重耳想推辞不要，司空季子说:“同姓同德的才是兄弟。黄帝的儿子有二十五人，其中同姓同德的只有二个人罢了，只有青与夷鼓都姓己。青是方雷氏的外甥，夷鼓是彤鱼氏的外甥。其他同父所生而异姓的，四个母亲的儿子分别为十二个姓氏。凡是黄帝的儿子，有二十五宗。其中得姓的有十四人，分为十二姓，那就是姬、酉、祁、己、滕、箴、任、荀、僖、姞、儇和依。只有青与苍林氏的道德及得上黄帝，因此都姓姬。德行相同竟这样难。以前少典娶了有氏，生了黄帝和炎帝。黄帝依姬水而成长，炎帝依姜水而成长，长大以后两人的德行不同，因此黄帝姓姬，炎帝姓姜，两帝动用武力互相残杀，就是因为德行不同的缘故。姓不同德行就不同，德行不同就不同类。不同类虽然关系接近，男女可以嫁娶成婚，为的是生育儿女。姓相同德行就相同，德行相同心就相同，心相同志向就相同。志向相同虽然关系远，男女不可嫁娶成婚，是怕亵渎了恭敬之情。亵渎就会产生怨恨，怨恨就会产生灾祸，灾祸产生就会消灭同姓。因此娶要避开同姓，是害怕祸灾难。因此德行不同可以合姓成婚，德行相同可以以义结合。以义结合可以生利，利又可以使同姓相厚。姓和利相互联续，相成而不离散，就能保持稳固，守住土地和住房。现在你和子圉的关系，如同道路上的陌生人那样，取他所抛弃的人，以成就返国的大事，不是也可以吗？”公子重耳对子犯说:“你看如何？”子犯回答说:“你将要夺取他的国家，娶他的子又有什么呢，只管听从秦的命令吧。”重耳又问赵衰:“你看如何？”赵衰回答说:“礼书上说:‘将要向别人请求，一定要先接受别人的请求。想要别人自己，一定要先别人。想要别人听从自己，一定要先听从别人。对别人没有恩德，却想有求于人，这是罪过。’现在你要跟秦国联姻以服从他们，接受他们的好意以与他们相亲，听从他们以使他们对你施恩德。只怕不能这样，又有什么可怀疑的呢？”于是重耳就向秦国纳聘礼，缔结婚约，并且亲自怀嬴成亲。