豪夫童話 希爾施古爾登的傳說(1/4)

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

在上施瓦本地區，直到今天還矗立著一座城堡的城牆，這座城堡曾是這一地區一大名勝，名叫荷恩佐倫堡。它屹立在陡峭的圓形山上。從城堡上極目遠眺，周圍是一片開闊的空地。在遠處，人們只要一望見城堡，便會對勇敢的佐倫家族的人產生敬畏之情。德意志的君主們都悉這個家族的名字，而且敬重它。

幾百年以前，我相信那時還沒有發明火藥呢，在城堡裡住著一個佐倫人，他生十分奇特。誰也說不上是他對奴隸苛刻呢，還是同鄰里相處不和，反正一看到他那雙陰沉的眼睛、皺起的眉頭以及陰鬱的樣子，都要退避三舍。除了城堡裡的人外，很少有人聽到他像正常人似地說話。如果他騎馬穿過山谷，看到對面有人連忙脫下帽子，站到一旁，問候說:“晚安，伯爵先生，今天天氣真好！”他就會回答說:“蠢貨。”或者說:“知道啦。”如果有人對他或對他的坐騎不恭敬，例如一個農民推著手推車與他在狹路上相遇，他騎著高頭大馬不能迅速地順利通過，他便會大發雷霆，高聲怒罵。不過，從來也沒有人聽說，他在這種場合打過哪一個農民。儘管如此，人們還是給他起了個綽號，叫他“惡天氣佐倫”。

“惡天氣佐倫”有一個子，她跟他截然不同，又溫和又親切，如同五月裡的天氣。她對受到丈夫惡言侮辱的人常常賠不是，用溫和的語言和友好的目光取得他們的諒解。她盡力為窮人做好事，無論是炎熱的夏天，還是大雪紛飛的隆冬，她都要爬過陡峭的山，去看望貧苦的人和生病的孩子。如果途中遇到伯爵，他就會抱怨說:“蠢貨。”然後又騎著馬走了。

要是換了另外一個女人，她一定會被這個成天愁眉苦臉的男人嚇住或者嚇倒了。她也許會想，既然丈夫把她看成蠢貨，那麼這些窮人跟我有什麼關係呢？還有的女人也許會出於自尊心和內心的怨恨，在愛情上對這種落落寡歡的丈夫冷淡下來。然而佐倫人的子赫德維希卻不是這樣的人。她一如既往地愛他，尊重他，想用美麗、白皙的手抹去他褐額頭上的皺紋。幾年以後，當上帝賜給他們一個小伯爵的時候，她仍像當年一樣愛自己的丈夫，同時她也對小兒子盡了做母親的種種責任。三年過去了，這期間佐倫伯爵只是在每個星期天的飯後，才從保姆手上接過孩子看一看。他目不轉睛地看著孩子，滿是鬍子的嘴裡嘟噥著什麼，然後又把孩子給保姆。當兒子能夠叫爸爸的時候，他賞給保姆一枚銀幣——可是對孩子，他卻並沒有顯出愉快的神。

孩子三週歲的時候，他才第一次讓人給兒子穿上小褲子，小伯爵穿錦著緞，十分漂亮。然後，他叫人牽來自己的大黑馬和另外一匹漂亮的駿馬。他懷裡抱著兒子，手上拎著丁當作響的馬刺，順著螺旋形的樓梯走了下來。子赫德維希看到時吃了一驚。平時，她已經習慣了，從不問丈夫去哪兒，何時回來。可這一次，出於對兒子的擔心，她開口問道:“你要出去嗎，伯爵？”他沒有回答。

“你帶上小孩到哪兒去？”她又問，“我要跟兒子庫諾出去散步呢！”

“知道了。”惡天氣佐倫回答說，一邊又往前走了。他來到大院，抓住孩子的一條小腿，把他舉起來放到馬鞍上，然後用一條圍巾把他緊緊扎住。他一躍跳上大黑馬，同時抓住兒子騎的那匹馬的韁繩，朝城堡大門奔馳而去。

一開始，兒子顯得非常開心，慶幸能夠跟父親一起騎馬下山。他拍著手，笑著，還抓住馬鬃搖晃著，讓馬兒跑得更快些。伯爵十分高興，連連叫喊:“你將來是個勇敢的小夥子。”他們來到平地的時候，伯爵快馬加鞭奔跑起來，兒子有點害怕了。開始，他小心翼翼地請求父親騎慢一點。可是，當馬兒越奔越快，風兒猛烈地刮來，使可憐的庫諾幾乎透不過氣來時，他輕聲哭了起來。最後，他越來越受不了，索放聲叫喊起來。

“知道了！蠢貨！”父親這時才開口說道，“這小子第一回騎馬就大喊大叫！你別叫了，再叫…”正當他想罵一頓來鼓勵小兒子的時候，他的大黑馬躍了起來，另一匹馬也從他手中掙脫了韁繩。他費了好大的力氣，才制服了自己的馬。當他使馬安靜下來，驚恐不安地向四周尋找兒子的時候，他才發現兒子騎的馬正朝城堡那邊飛奔，而馬上的小騎手卻不見了。

儘管伯爵平時是一個兇狠、陰沉的人，但這時也慌亂起來。他相信兒子一定給馬踩爛了，躺在路邊上。伯爵抓著自己的鬍子，悲傷不已。可是，當他往回尋找時，卻始終沒有看到孩子的蹤跡。他以為，驚馬大概把孩子甩進水溝裡去了。突然，他聽到從背後傳來孩子呼喚他的名字的聲音。他連忙回頭一看，發現路旁不遠的樹下坐著一位老婦人，正在搖晃擱在膝蓋上的小伯爵。

“你怎麼到這個孩子的，老妖婆？”伯爵憤怒地吼道，“快把孩子給我！”

“別忙，別忙，老爺！”醜惡的老婦人哈哈笑道，“你就是騎在高頭大馬上恐怕也會遭到不幸的！你是問，我是怎麼到這個孩子的，是嗎？喏，他的馬在奔跑，小孩只有一隻腳還被捆著懸在馬上，而頭髮幾乎碰到地面了，於是我就把他接到我的圍裙裡了。”

“知道了！”佐倫先生不高興地說，“現在把他給我吧！我不能下來，這匹大黑馬太野，會踢他的。”

“那你就賞我一枚希爾施古爾登①吧！”婦人恭恭敬敬地懇求著。

①原文的意思是鑄有鹿頭圖案的硬幣。

“蠢貨！”伯爵大喝一聲，扔下三枚芬尼，芬尼掉在樹旁邊的泥地上。

“不！我要一枚希爾施古爾登。”她說。

“什麼，希爾施古爾登！你連自己都不值一個希爾施古爾登，”伯爵生氣地說，“快把孩子送過來，否則我放狗來咬你！”

“是嗎？我都不值一個希爾施古爾登，”婦人惡意地微笑著，“喏，我倒要看看，你的哪一筆遺產能值一個希爾施古爾登。不過，這幾枚芬尼你還是自己留著用吧。”說完，她撿起地上的三枚錢幣，朝伯爵扔去。婦人扔得真準，三枚錢幣全都飛入伯爵拿在手上的小皮夾裡。

看到這樣奇怪的本領，伯爵驚得幾分鐘說不出話來。後來，他然大怒，端起槍，扳上槍機，對準了老婦人。老婦人泰然自若地抱住小伯爵，吻了吻他；她把小孩抱在前，子彈如果來的話，首先就會打中孩子。

“你是一個虔誠、善良的孩子，”她說，“永遠保持下去，你不會缺少什麼的。”接著，她把孩子放下，用手指著伯爵，威脅地說:“佐倫啊佐倫，你還欠我一枚希爾施古爾登。”說完，她不顧伯爵對她罵了些什麼，拄著一黃楊木柺杖，走進樹林裡去了。

伯爵的侍從孔拉德顫抖著下了馬，把小主人抱上馬鞍，然後躍身上馬，懷裡抱著孩子，跟在主人的馬後，一路朝山上的城堡走去。

惡天氣佐倫帶他的小兒子外出騎馬散步，這是第一次，也是最後一次。伯爵看到兒子騎上馬又哭又鬧，害怕飛馬奔馳，便覺得他是個軟弱的男孩，將來成不了大氣候。但兒子卻非常愛父親，常常討好而又溫順地朝他走去。伯爵看到孩子，便揮手叫他走開，還大聲說:“知道了！蠢貨！”赫德維希可以忍受丈夫魯地對待她，卻不能忍受他對無辜的孩子如此魯，她到受了深深的侮辱。陰沉的丈夫常常為一些微不足道的事暴地懲罰孩子，有好幾次赫德維希嚇得病在上起不來，終於她過早地去世了。地方上的人都到悲痛，她的兒子更是哭得死去活來。

從此以後，伯爵對兒子的情更加淡薄了。他把兒子給保姆和家庭教師進行教育，自己很少關心他。不久，他又娶了一位富家小姐，新夫人在第二年生下一對雙胞胎——兩個小伯爵，這一來他對大兒子更冷漠了。

庫諾散步時最喜歡去找曾經救過他命的老婦人。她給庫諾講了許多關於母親生前的往事以及對老婦人做過的好事。僕人和侍女常常提醒他，叫他千萬不能過多地到那個老婦人費爾德赫姆林太太那裡去，因為她實實在在是個妖婆。小庫諾卻滿不在乎，因為城堡裡的牧師曾經開導過他，說世上其實沒有妖，那只是傳說而已，至於有的女人會施魔法，會駕起爐叉飛行，坐著麵包疾馳，那全是無稽之談。他在費爾德赫姆林太太那裡看到了許多難以理解的東西。他還能清楚地記得老婦人把三枚硬幣丟進父親錢包裡的絕技。此外，老婦人還會調製為人治病的各種藥膏和藥水。當然，人們背地裡議論她，說她有一口氣象鍋，只要她把鍋架在火上，一場可怕的雷雨便會驟然而至，這倒是完全沒有影子的事。她教會小伯爵不少有用的本領，例如用各種方法治癒病馬，配製藥水治療狂犬病，製做魚餌等等。不久，費爾德赫姆林成了他的唯一的伴兒了，因為他的保姆去世了，而繼母本就不關心他。

他的兩個弟弟一天天長大，庫諾的生活比以前更加悲慘了。他們很幸運，第一次騎馬時沒有從馬上摔下來，惡天氣佐倫認為他們是聰明而有作為的孩子，對他們十分寵愛，天天跟他們騎馬外出，把自己知道的本領全部教給他們。不過，他們也沒有學到多大的本事，因為佐倫不看書，不寫字，他的兩個了不起的兒子自然也不會把時間花在看書寫字上。他們到了十歲的時候，惡毒罵人的本領一點兒也不亞於父親，而且到處行兇打架，他們彼此之間相處也像狗與貓似的互不相讓。只有當他們捉庫諾時，才聯合起來，成了朋友。

他們的母親對這一切絲毫也不放在心上，因為她把孩子們打架看成是他們勇敢，有力氣的表現。有一天，一個僕人把小伯爵打架的事告訴了老伯爵，老伯爵說:“知道了，蠢貨！”可是心裡卻在思量著，他要找出一種辦法，不讓兒子們長大後互相殘殺而死，因為費爾德赫姆林太太說過這樣的威脅話:“我倒要看看，你的哪一筆遺產能值一個希爾施古爾登。”這句話還始終縈繞在他的腦海裡，他在心裡一直把老婦人看做徹頭徹尾的老妖婆。

一天，他在城堡附近打獵，突然看到眼前矗立著兩座大山，山的形狀非常適合建造宮殿。他當機立斷，要在那裡大興土木。他在一座山上造了滑頭堡，這是據雙胞胎中的小兒子的名字命名的，小兒子因為喜歡搞惡作劇被稱為小滑頭；他造的另一座城堡，起初想命名為希爾施古爾登堡，因為他想嘲笑老妖婆，老妖婆說他的遺產不值一枚希爾施古爾登。後來，為了簡便起見，他乾脆叫它希爾施堡。這兩座山直到今天仍然叫這兩個名字，攀登阿爾卑斯山的人，都會看到它們。

惡天氣佐倫起初想在遺囑中寫明，他的大兒子繼承佐倫城堡，小滑頭繼承滑頭堡，另一個兒子繼承希爾施堡，可是他的子說什麼也不答應，直到伯爵更改遺囑為止。

“這個傻子庫諾，”她這樣稱呼那個可憐的孩子，因為庫諾不像她的兩個兒子那樣又任又野，“這個傻子庫諾繼承了他母親的遺產，已經夠富了，難道他還應該再得到漂亮而又富足的佐倫城堡嗎？我的兒子除了每人繼承一座城堡以外，其他一無所有，何況那兩座城堡只有樹林，這公平嗎？”不管伯爵怎麼說庫諾的長子繼承權是不能隨便剝奪的，她都不聽，只是一味地胡攪蠻纏，又哭又鬧。惡天氣佐倫平常從來不遷求任何人，這回為了息事寧人，不得不讓步，於是他改了遺囑:滑頭堡歸小滑頭，雙胞胎中的大兒子沃爾夫繼承佐倫堡，庫諾繼承希爾施堡，另加一座小城巴林。等他把一切安排好不久，他便身染重病，臥不起了。請來的醫生說，他將不久於人世，他回答說:“我知道了。”城堡牧師提醒他，趕快做虔誠的臨終祈禱，他說:“蠢貨。”他不停地謾罵，大發雷霆，最後像他活著時那樣，暴躁地死去了，成了個罪孽深重的人。